mercredi 12 janvier 2011

De Retro game one au Retrogame blog, un pas "sommaire" vers 2011...le pire des traductions japonaises, version Française.

Quelques part, entre Noel et Jour de l’an… 2011

                                     

Hier encore sur Game one et pour la seconde fois ce mois-ci, j’ai eu, plutôt, une bonne surprise !
Voilà, Marcus, au meilleur de sa forme, regroupant, par thème, de vieux jeux vidéo plus qu’inconnus. Ne semblant pas en oublier, le voilà qu’il enchaine plus de cinq titres ayant le père noël en personnage ! Ce qui, avouons le, dans un jeu vidéo, est bien en fait une performance !


Cette émission, en suit une autre, avec pour recherche, dans le patrimoine vidéo ludique,
l’apparition de spider-man…

J’apprécie cette démarche, elle me semble autant mature que nécessaire, le parcours des jeux essentiel ayant été plus que clamé, je suis content de voir, comme officialisée par notre vrp national du jeu ancien qu’une nouvelle étape semble franchie. Nous entrons là dans l’underground… de masse, certes, mais c’est tant mieux !

Influencé, peut être... ou convergeant (plutôt), me voici en cette nouvelle année, avec l’envie toute chevillée de m’attaquer, en thématiques, à toutes ces perles, celles plus qu’anciennes.

Des fautes de gout, ou d’orthographe, des blagues pouraves ou fatiguées …les jeux anciens vus sous cet angle prennent sans conteste, une autre ampleur !


Des « lianes folies » de Donkey Kong country à l’aéroport Chailee de gaules dans Final Fight 2 il est amusant, il me semble, de faire ce constat…


... « Le pire des traductions japonaises dans les jeux vidéo version Française » est bien ancré…


...en plein « âge d’or » !


Mais où va donc ce petit article, en algérie ou en Europe ? ...


... pas capitale, mais presque !!


 Certes, peut etre faut-il à ce stade surveiller son alimentation ?!


Merci à Yace (Retro game/ shmup.com) pour l'aide précieuse. Pas si facile à trouver toutes ces "erreurs" en langue française ^^ !

Merci, à vous, surtout, de bien vouloir compléter cet article, avec vos liens, photos, souvenirs... en commentaires ou sur Facebook (cf. La page.).

Amis retrogamers, vous etes les bienvenus !

Un peu léger pour une reprise ? Ok... je ferais mieux au prochain post !

Avec une tentative, celle de retracer L’histoire du sexe dans le jeu vidéo ! Depuis trente ans, jusqu'à nos jours !

Et quelques savoureuses contributions… une bonne année, qui commence bien !

Stay tuned !